1 00:00:09,301 --> 00:00:11,762 [sviraju džinglovi vijesti] 2 00:00:15,307 --> 00:00:16,357 Dobro veče. 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 Ovo�je�ABC Svjetske�Vijesti�Večeras. 4 00:00:18,727 --> 00:00:22,105 Frank�Reynolds�je�bolestan�večeras. Ja sam�David�Brinkley. 5 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 U�Bejrutu,�Libanon,�danas 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,732 kamionet 7 00:00:24,733 --> 00:00:26,053 napunjene�eksplozivom 8 00:00:26,068 --> 00:00:28,403 dovezao se u�američko�veleposlanstvo, 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,404 i�bilo�je ogromna�eksplozija 10 00:00:30,405 --> 00:00:31,823 za vrijeme�ručka. 11 00:00:31,864 --> 00:00:36,703 Upravo�poslije�jedan�sat, možda�1:05,�čujem�"Bum!" 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,455 Najglasnija eksplozija Ikad sam čuo u Bejrutu. 13 00:00:39,456 --> 00:00:40,748 [Peter�Jennings] � Eksplozija 14 00:00:40,749 --> 00:00:42,708 u�pet�minuta�prošlo�1:00 danas poslijepodne 15 00:00:42,709 --> 00:00:44,029 devastirao�veleposlanstvo. 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 U ... ovaj ... kasni ... sat, 17 00:00:45,380 --> 00:00:47,254 rečeno nam je�da�više�od 40�ljudi�je�mrtvo, 18 00:00:47,255 --> 00:00:48,882 između�80�i�100�ranjenih. 19 00:00:48,924 --> 00:00:51,551 Amerikanci�i�Libanonci. 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,219 [David�Ignatius] � Run�back u�veleposlanstvo, 21 00:00:53,220 --> 00:00:56,181 i�fasada ovog�prelijepog�veleposlanstva... 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,015 Opisao sam kao,,kao, 23 00:00:58,016 --> 00:00:59,726 gledajući�u�ljudsko�lice 24 00:00:59,768 --> 00:01:02,020 to�je�imalo skinuta�koža, 25 00:01:02,062 --> 00:01:05,023 tako�da ste�upravo�vidjeli kosti�i�krv. 26 00:01:05,024 --> 00:01:07,108 [Sam�Wyman] � Oh, bilo�je�brisanje�vrijeme. 27 00:01:07,109 --> 00:01:08,902 Bilo je užasno. 28 00:01:08,903 --> 00:01:10,611 Sjećam se kako sam sjedio na�mom�desk�u�sjedištu, 29 00:01:10,612 --> 00:01:12,779 i�netko�me�je�nazvao�i�rekao, "Bob�Ames�je�ubijen. 30 00:01:12,780 --> 00:01:14,366 Ambasada je bombardirana." 31 00:01:14,367 --> 00:01:16,951 Ovaj�kriminalni�napad na�diplomatskom�establišmentu 32 00:01:16,952 --> 00:01:19,871 neće�nas odvratiti�od�naših�ciljeva 33 00:01:19,913 --> 00:01:22,541 od�mira�u�regiji. 34 00:01:22,542 --> 00:01:24,041 Mi smo�prilično�ranjivi�ovdje. 35 00:01:24,042 --> 00:01:26,710 Nitko�nije�bio�svjestan�kamiona�bombi u�onim�danima,�stvarno, 36 00:01:26,711 --> 00:01:27,795 odmah�shvatate�se�na�to. 37 00:01:27,796 --> 00:01:31,174 Nitko�nije�stvarno�vidio samoubojstvo�prije. 38 00:01:31,216 --> 00:01:32,384 Drugim riječima, 39 00:01:32,385 --> 00:01:33,926 oni�igraju�po�pravilima da�nismo. 40 00:01:33,927 --> 00:01:35,970 Ovo�je�bio�novi�fenomen. 41 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Tko�radi�ovo? 42 00:01:37,639 --> 00:01:39,641 dramska�glazba 43 00:01:53,654 --> 00:01:55,449 [nerazgovijetno čavrljanje] 44 00:01:58,618 --> 00:02:00,412 [nerazgovijetno čavrljanje] 45 00:02:15,320 --> 00:02:18,971 [taksist�1�govori�arapski] 46 00:02:18,972 --> 00:02:20,724 [govori�arapski] 47 00:02:21,533 --> 00:02:25,519 [taksist�2,�na�engleskom] gospodine? 48 00:02:25,520 --> 00:02:26,938 [govori�arapski] 49 00:02:26,980 --> 00:02:28,899 [taksist�2�govori�arapski] 50 00:02:28,940 --> 00:02:30,320 [na�engleskom]�U redu,�dobro. 51 00:02:37,842 --> 00:02:41,410 [taksist�2�govori�arapski] 52 00:02:41,411 --> 00:02:42,828 [na engleskom] Što ste radili, plivali? 53 00:02:42,829 --> 00:02:44,498 Let�je�kasnio. 54 00:02:44,539 --> 00:02:46,099 Nikada ne�povezujte�preko�Rima. 55 00:02:49,085 --> 00:02:50,135 Ja sam Steve. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,555 Chet. 57 00:02:53,089 --> 00:02:54,508 Dobrodošao�u�Bejrut,�Chet. 58 00:02:57,260 --> 00:02:59,513 [borbeni�mlaznjak�šištanje] 59 00:02:59,554 --> 00:03:01,348 [zavijanje sirena] 60 00:03:02,617 --> 00:03:06,519 Što,�jesmo�preko Zelena linija? 61 00:03:06,520 --> 00:03:08,730 Zaokružen. 62 00:03:08,731 --> 00:03:10,689 Jeste li�podigli�ruku za�ovu�usranu�predstavu? 63 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 Da.�Tražio sam�do�ovamo. 64 00:03:12,984 --> 00:03:15,028 Što,�volite�građanske�ratove? 65 00:03:15,029 --> 00:03:17,153 [Chet]�Bilo mi je�dosadno moj�jebeni�um�u�Khartoumu. 66 00:03:17,154 --> 00:03:19,157 Osim toga,�poznavao sam�Amesa. 67 00:03:19,199 --> 00:03:20,819 [Steve]�Istinski�vjernik,�ha? 68 00:03:21,993 --> 00:03:23,043 Bravo�za tebe. 69 00:03:26,581 --> 00:03:28,375 [mnoštvo�skandira�na�arapskom] 70 00:03:40,178 --> 00:03:41,388 [govori�arapski] 71 00:04:25,713 --> 00:04:28,642 [čuvar,�na�engleskom]�Otvori! 72 00:04:28,643 --> 00:04:30,270 [nerazgovjetno�radio�čavrljanje] 73 00:04:36,401 --> 00:04:38,612 -Ovo�s�mi? -[Steve]�Da. 74 00:04:38,653 --> 00:04:41,323 Pripadao�Britancima. Sažalili su se. 75 00:04:43,325 --> 00:04:44,375 [Chet]�Isuse. 76 00:04:53,501 --> 00:04:54,551 [Chet�uzdahne] 77 00:04:55,545 --> 00:04:56,865 [Steve]�Pamet u glavu. 78 00:04:59,633 --> 00:05:00,683 U redu. 79 00:05:02,260 --> 00:05:03,310 Kuhinja. 80 00:05:06,556 --> 00:05:07,641 Da. 81 00:05:07,682 --> 00:05:10,518 [uzdah]�Bio sam�na�odsustvu kada�se dogodilo. 82 00:05:13,480 --> 00:05:15,857 -Došao si�preko�Cipra? -Rim. 83 00:05:17,359 --> 00:05:19,152 Sljedeći put probajte�Cipar. 84 00:05:19,194 --> 00:05:21,321 Trideset�minuta�i�cijeli svijet�daleko. 85 00:05:21,946 --> 00:05:23,406 ovo si ti. 86 00:05:23,448 --> 00:05:25,867 Misliš�Buckley hoćeš li pročitati ovo? 87 00:05:25,868 --> 00:05:27,701 Slušaj,�Buckley's malo�drugačije,ok? 88 00:05:27,702 --> 00:05:29,996 Nikada nije trenirao na�Farmi,�pa... 89 00:05:30,038 --> 00:05:32,165 Ah.�Ti�sigurno�si�Chet�Riley. 90 00:05:32,166 --> 00:05:33,999 -Da. -Kažu�da�pričaš�arapski. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 -Malo. -Malo ili puno? 92 00:05:36,211 --> 00:05:38,171 -Puno. -Ah.�Mrzim�jezike. 93 00:05:39,464 --> 00:05:42,801 Pa,�to�je�sve imamo, dečki. 94 00:05:42,842 --> 00:05:45,762 Tražio sam�Langley�za�više, ali idi figura. 95 00:05:48,223 --> 00:05:50,023 Dobrodošli�u�Operaciju�Conestoga. 96 00:05:50,024 --> 00:05:52,685 Ovdje�smo�da�pronađemo�šupke 97 00:05:52,686 --> 00:05:54,728 koji je ubio naša�braća�i�sestre. 98 00:05:54,729 --> 00:05:57,732 Ames�ima�predosjećaj�o�Iranu. 99 00:05:57,774 --> 00:06:00,234 Neki, uh, kamp blizu�sirijske�granice. 100 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 Iran?�Zašto�bi�oni�bili�ovdje? 101 00:06:01,695 --> 00:06:04,531 Mislim,�oni su�Perzijanci, nije�Arap. 102 00:06:04,572 --> 00:06:07,200 Hvala, profesore. Svi�to znamo. 103 00:06:07,201 --> 00:06:09,368 Znam.�Samo...�Govorio sam to�nema�smisla. 104 00:06:09,369 --> 00:06:11,599 Pa,�ništa�nema�smisla ovdje okolo. 105 00:06:12,580 --> 00:06:13,630 U redu. 106 00:06:13,631 --> 00:06:15,416 Imam sastanak sa�šiitskim�vođom 107 00:06:15,417 --> 00:06:17,376 koji�misli�da je�naš�najbolji�prijatelj. Njegovo ime je- 108 00:06:17,377 --> 00:06:18,878 Nabih�Berri,�iz�Amal. 109 00:06:18,920 --> 00:06:21,005 Ti ćeš�biti�moj�prevoditelj. 110 00:06:21,006 --> 00:06:23,298 Bolje�se�očistiti�. Ideš sa mnom. 111 00:06:23,299 --> 00:06:25,217 [Steve]�U redu, učinimo�ovo. 112 00:06:25,218 --> 00:06:27,929 [Wyman] � Bill�je bio jedinstveni karakter. 113 00:06:27,971 --> 00:06:29,347 Bio je... 114 00:06:29,389 --> 00:06:31,641 Bio�je�vojnik�sreće, mislim, 115 00:06:31,683 --> 00:06:34,060 u�smislu�stare�skole. 116 00:06:34,102 --> 00:06:37,021 Njegov je posao bio pokušati�srediti�stvari� 117 00:06:37,063 --> 00:06:38,732 na�terenu�u�Libanonu. 118 00:06:38,773 --> 00:06:40,703 Izgradite nešto van�pepela. 119 00:06:41,276 --> 00:06:42,326 Pročitao sam tvoj. 120 00:06:43,445 --> 00:06:44,571 Vojsko�gunđanje,�a? 121 00:06:45,947 --> 00:06:47,991 Prijavio sam se,�položio�test. 122 00:06:47,992 --> 00:06:49,450 Ispada Bio sam dobar u jezicima. 123 00:06:49,451 --> 00:06:52,341 [smijeh]�Sljedeće�stvar�znaš, Ja sam�na�Farmi. 124 00:06:52,954 --> 00:06:55,064 Samo�pazi� za�Ivy�Leaguers. 125 00:06:58,460 --> 00:07:00,630 -Bili ste�specijalci? -5�skupina. 126 00:07:01,421 --> 00:07:02,921 Onda�sam�otišla�u�Agenciju. 127 00:07:03,131 --> 00:07:04,257 [pročisti grlo] 128 00:07:04,258 --> 00:07:05,924 - Zvučalo�dobro�u�to�vrijeme. -[vrata se otvaraju] 129 00:07:05,925 --> 00:07:08,511 Egipat, Saudijska Arabija. Ljutanje, znate. 130 00:07:10,305 --> 00:07:11,355 Da. 131 00:07:13,475 --> 00:07:15,351 [Nabih�govori�arapski] 132 00:07:15,393 --> 00:07:16,603 [muški smijeh] 133 00:07:17,312 --> 00:07:18,362 Oh. 134 00:07:19,144 --> 00:07:21,815 [na�engleskom]�Gospodine�Buckley. 135 00:07:21,816 --> 00:07:23,400 -Dobrodošli�u�Libanon. -Hvala ti. 136 00:07:23,401 --> 00:07:24,985 Kako�mogu�biti�od�pomoći? 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,864 -gospodine�Berri- -Molim vas,�zovite�me�Nabih. 138 00:07:27,906 --> 00:07:29,616 Ili�jednostavnije�,�Abu�Hassan. 139 00:07:29,617 --> 00:07:31,033 U redu. 140 00:07:31,034 --> 00:07:32,368 g.�Abu�Hassan, 141 00:07:32,410 --> 00:07:35,360 pokušavamo�shvatiti tko�bombardirao�našu�ambasadu. 142 00:07:42,003 --> 00:07:44,214 Amerika�ima�mnogo�neprijatelja. 143 00:07:45,423 --> 00:07:47,133 Znam�to. 144 00:07:47,175 --> 00:07:50,261 Što�s onom�skupinom�Šija raditi�iz�Irana? 145 00:07:50,303 --> 00:07:53,133 [Nabih]��Reći ću�ti što�sam�rekla�Robert�Amesu. 146 00:07:53,264 --> 00:07:54,808 Ova�grupa�nije�ništa. 147 00:07:54,849 --> 00:07:56,643 Premalen�i�slab. 148 00:07:56,684 --> 00:07:59,634 Pa,�Ames�je�mrtav, možda�zato što�je�vjerovao�ti. 149 00:08:01,773 --> 00:08:04,108 [govori�arapski] 150 00:08:04,150 --> 00:08:06,080 [na engleskom] Sjednite, molim. 151 00:08:06,194 --> 00:08:07,244 Naravno. 152 00:08:08,403 --> 00:08:09,453 hvala ti. 153 00:08:10,739 --> 00:08:12,119 [Buckley�pročišćava�grlo] 154 00:08:17,372 --> 00:08:19,662 Jeste li čuli o�šeiku�Fadlallahu? 155 00:08:20,250 --> 00:08:21,918 Mm-mm.�Ne. 156 00:08:21,960 --> 00:08:24,879 Oni kažu on�je�njihov�duhovni�vođa. 157 00:08:25,630 --> 00:08:27,423 Njihov imam. 158 00:08:27,465 --> 00:08:29,995 Mi�imamo�izvor tko�možda�zna�nešto. 159 00:08:30,385 --> 00:08:31,845 Možemo ga pitati. 160 00:08:31,886 --> 00:08:33,936 Htjela bih pitati tvoj�izvor�ja. 161 00:08:34,097 --> 00:08:35,597 To�neće�biti�moguće. 162 00:08:38,685 --> 00:08:40,605 Kako�se�sviđa�tvoj�ženi�Dearborn? 163 00:08:40,937 --> 00:08:42,564 Lila. 164 00:08:42,565 --> 00:08:44,106 Imaju li vas�djeca njihove�putovnice�još, 165 00:08:44,107 --> 00:08:46,277 ili�jesu�oni još uvijek�koristite�zelene�karte? 166 00:08:46,651 --> 00:08:49,028 Vi� imate također�zelenu�kartu,�zar ne? 167 00:08:49,070 --> 00:08:52,380 Te�stvari�dolaze�na�obnavljanje u�najčudnijim�vremenima. 168 00:08:53,921 --> 00:08:57,786 Ispričao je vic kad�sam�ušao�unutra. 169 00:08:57,787 --> 00:08:59,372 Što je bilo? 170 00:08:59,414 --> 00:09:00,540 On, uh...�[smije se] 171 00:09:02,083 --> 00:09:04,193 Uh, rekao je izgledaš�kao�pingvin. 172 00:09:05,618 --> 00:09:08,463 [smijeh]�Ta�je�dobar�onaj. 173 00:09:08,464 --> 00:09:09,514 [Check�chicholes] 174 00:09:11,426 --> 00:09:12,566 Imam�posao�za�tebe. 175 00:09:15,847 --> 00:09:17,347 [Mustafa�govori�arapski] 176 00:09:30,737 --> 00:09:32,071 [Haidar�govori] 177 00:09:34,449 --> 00:09:35,499 [Imad�govori] 178 00:09:36,534 --> 00:09:37,869 [Fadlallah govori] 179 00:10:16,658 --> 00:10:18,117 [djeca se smiju] 180 00:10:19,661 --> 00:10:21,951 [dijete,�na�engleskom] Pepsi,�Fanta,�7Up! 181 00:10:25,166 --> 00:10:27,335 Pepsi,�Fanta,�7Up! 182 00:10:28,336 --> 00:10:30,630 Pepsi,�Fanta,�7Up! 183 00:10:32,674 --> 00:10:34,926 Pepsi,�Fanta,�7Up! 184 00:10:37,136 --> 00:10:38,930 Pepsi,�Fanta,�7Up... 185 00:10:42,892 --> 00:10:44,512 [Fadlallah�govori�arapski] 186 00:10:51,693 --> 00:10:53,743 [publika�brbljanje neslaganje] 187 00:11:06,708 --> 00:11:08,167 [nerazgovijetno čavrljanje] 188 00:11:11,212 --> 00:11:14,257 [čovjek�na�snimci�govori�arapski] 189 00:11:18,643 --> 00:11:23,557 [Steve,�na�engleskom]�U redu, evo�prijenos od�50K� 190 00:11:23,558 --> 00:11:24,758 kroz�Sierra�Leone. 191 00:11:24,879 --> 00:11:28,729 Što je ovo ista�trgovačka�poduzeće? 192 00:11:28,730 --> 00:11:30,170 Mm-mm.�Dijamanti�ovaj�put. 193 00:11:35,903 --> 00:11:37,655 -Ovi�dečki�su�dobri. -Mm-hmm. 194 00:11:41,367 --> 00:11:42,687 [Imad�govori�arapski] 195 00:11:46,748 --> 00:11:47,798 [vrata�zatvaraju] 196 00:13:26,097 --> 00:13:28,141 [Arapska�glazba�svira] 197 00:13:30,268 --> 00:13:32,645 [nerazgovijetno čavrljanje] 198 00:13:47,869 --> 00:13:49,245 [govori�arapski] 199 00:13:57,920 --> 00:13:58,970 [smijeh] 200 00:14:10,060 --> 00:14:12,642 [in�Engleski]�Smeta li vam? 201 00:14:12,643 --> 00:14:13,728 Ne.�Kako želiš. 202 00:14:15,688 --> 00:14:16,738 hvala ti. 203 00:14:18,816 --> 00:14:20,860 I ona�mene zove�pingvinom? 204 00:14:20,902 --> 00:14:23,492 -Stvarno�želiš znati? -[Buckley�smije se] 205 00:14:31,871 --> 00:14:34,041 Vidi, znam stvarno ste se�divili�Amesu. 206 00:14:34,916 --> 00:14:37,210 Ali�mi smo�jako�različiti. 207 00:14:37,211 --> 00:14:39,586 Da,�bio�je�dobar�čovjek koji�je vjerovao�u�ljude. 208 00:14:39,587 --> 00:14:41,631 [smijeh]�Dobro.�Slušaj�se. 209 00:14:43,507 --> 00:14:44,557 Imate�obitelj? 210 00:14:45,718 --> 00:14:47,578 Predugo sam�bio�na�terenu. 211 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 [čovjek]�Samo�ti.�Sam. 212 00:15:05,196 --> 00:15:07,073 -Da. -[Buckley]�Sve je�u redu. 213 00:15:10,243 --> 00:15:13,253 Čujem�da�imate�neke�informacije o�ambasadi. 214 00:15:13,254 --> 00:15:16,539 Ako�menetko�vidi�ovdje, gotova sam. 215 00:15:16,540 --> 00:15:17,810 - Razumiješ? -Da. 216 00:15:19,335 --> 00:15:21,462 Vau.�Polako. 217 00:15:21,463 --> 00:15:22,921 To su�samo�moje�jebene�cigarete. 218 00:15:22,922 --> 00:15:24,423 Što nije u redu s tobom? 219 00:15:27,622 --> 00:15:31,263 [Buckley]�Ako�jeste nešto za reći, 220 00:15:31,264 --> 00:15:33,124 sad�bi�bilo�vrijeme�da�to�kažemo. 221 00:15:33,808 --> 00:15:35,548 Potrudit ću se�da bude�vrijedno�tvoga. 222 00:15:37,097 --> 00:15:40,814 Oni�sebe�sebe Islamski�džihad. 223 00:15:40,815 --> 00:15:42,983 Znam�to.�Trebam ime�njihovog�vođe. 224 00:15:42,984 --> 00:15:46,112 - On je duh. -Pusti�me�odmor. 225 00:15:46,113 --> 00:15:49,155 Hej,�slušaj,�ja sam�poslovni čovjek, u redu?��I�volim�svoju�zemlju. 226 00:15:49,156 --> 00:15:51,283 I�mrzim�vidjeti�što�ovo fanatici�žele�to�pretvoriti�u. 227 00:15:51,284 --> 00:15:52,660 Trebam�specifičnosti. 228 00:16:00,001 --> 00:16:03,546 U redu.�Još dva�kamiona su�već�ovdje�u�Bejrutu. 229 00:16:03,547 --> 00:16:04,963 Oni�će�doći�po�vašu�ambasadu, 230 00:16:04,964 --> 00:16:07,007 onaj�koji�dijeliš s�Britancima, 231 00:16:07,008 --> 00:16:08,058 vrlo brzo. 232 00:16:08,843 --> 00:16:09,893 Još nešto? 233 00:16:12,138 --> 00:16:13,973 Mm.�Da. 234 00:16:16,726 --> 00:16:19,020 Čovjek�koga�želite, zovu�ga�Radwan. 235 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Hadždž Radvan. 236 00:16:23,983 --> 00:16:25,483 Kako�znaš�sve�ovo? 237 00:16:26,986 --> 00:16:28,654 Prodao sam�im�eksploziv. 238 00:16:32,533 --> 00:16:34,534 napeta glazba 239 00:16:36,103 --> 00:16:41,166 Tip�je�dobio�opekline ispisano�posvuda�po njemu. 240 00:16:41,167 --> 00:16:43,168 Napiši ga.�Kodno�ime�Alfa. 241 00:16:43,210 --> 00:16:45,070 Naš�prvi�izvor�u�Novom�Libanonu. 242 00:16:46,380 --> 00:16:49,330 I�upozorite�veleposlanstva. Moramo�naći�te�kamione. 243 00:16:49,331 --> 00:16:52,385 [Chet]�Siguran si? Mislim,�to je�veliki�jebeni�grad. 244 00:16:52,386 --> 00:16:54,012 Uh,�mogu�Marinci pomoći nam� pogledati? 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,638 Da,�postoji�arapska�riječ 246 00:16:55,639 --> 00:16:57,223 za�dobiti�ih izvan�njihovih�udobnih�baraka. 247 00:16:57,224 --> 00:16:58,601 Čak�ja�znam�toga. 248 00:16:58,642 --> 00:16:59,894 [Chet] � Inshallah. 249 00:16:59,935 --> 00:17:01,195 [Buckley]�Kao�nikad. 250 00:17:02,188 --> 00:17:03,388 Ne,�mi�sami�sami. 251 00:17:04,273 --> 00:17:07,026 -Hoćeš li mi ponuditi vožnju? -Ne. 252 00:17:07,068 --> 00:17:08,808 Vratite se unutra, zabavite se. 253 00:17:08,819 --> 00:17:10,259 Vidimo se�jasno�i�rano. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,699 [motor�se pokreće] 255 00:17:17,536 --> 00:17:19,038 [govori�arapski] 256 00:17:25,211 --> 00:17:26,291 [Mustafa govori] 257 00:17:33,094 --> 00:17:34,144 uh... 258 00:17:47,942 --> 00:17:49,276 [Imad�govori] 259 00:18:18,180 --> 00:18:21,016 [na�engleskom]�U redu, uzmi�južni�Beirut. 260 00:18:21,058 --> 00:18:22,858 Vas�dvojica,�uzmite�zapadni�dio�grada. 261 00:18:22,859 --> 00:18:25,770 Chet�i�ja�u�u�Corniche i�skladišni�okruzi. 262 00:18:25,771 --> 00:18:26,821 Pronađi ih! 263 00:18:35,865 --> 00:18:37,533 [Chet]�7:00�ujutro�opet,�šefe. 264 00:18:37,575 --> 00:18:39,076 Želiš�promijeniti�to�gore? 265 00:18:39,118 --> 00:18:40,168 Odjebi. 266 00:18:43,539 --> 00:18:44,859 Što�ćeš�uraditi? 267 00:18:49,670 --> 00:18:52,298 [Daqduq�govori�arapski] 268 00:19:03,476 --> 00:19:04,526 [Haidar�govori] 269 00:19:06,395 --> 00:19:07,445 [Imad]�Haidar. 270 00:19:25,807 --> 00:19:30,877 [na�engleskom]�Učinio�ovo�Alpha Boy�Scout�kojega ste�regrutirali 271 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 dajte�nam�jebeni�pojam,�ili�što? 272 00:19:32,296 --> 00:19:33,714 Nisam ga regrutirao. 273 00:19:33,715 --> 00:19:36,174 Dva�kamiona�negdje�u�Bejrutu, ciljajući�veleposlanstvo. 274 00:19:36,175 --> 00:19:38,260 [Steve]�Ah.�To je... 275 00:19:38,302 --> 00:19:39,382 To je�sjajna�intel. 276 00:19:39,383 --> 00:19:42,805 To je�usrana�zgrada�ionako. Mogu�ga�dignuti�u zrak. 277 00:19:42,806 --> 00:19:44,976 Samo ćemo ga� vratiti Britancima. 278 00:20:00,699 --> 00:20:02,284 -Tamo. -Da, da. 279 00:20:04,537 --> 00:20:06,121 [škripa guma] 280 00:20:06,674 --> 00:20:10,416 -Sputa,sputa! -[truba] 281 00:20:10,417 --> 00:20:11,797 Pokret,�pokret,�pokret,�pokret! 282 00:20:13,420 --> 00:20:14,470 [hawker�viče] 283 00:20:15,923 --> 00:20:17,967 napeta glazba 284 00:20:32,940 --> 00:20:35,734 [Arapska�glazba�svira na zvučniku] 285 00:20:44,285 --> 00:20:46,335 Ove�žene�sve�izgledaju isto�meni. 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 Hajde.�To�ne�pomaže. 287 00:20:48,414 --> 00:20:49,582 [smijeh] 288 00:20:49,623 --> 00:20:51,243 Ne idi�nas,�Chet. 289 00:21:12,980 --> 00:21:14,180 [Chet]�Hej,�uh,�šefe. 290 00:21:14,940 --> 00:21:17,050 Da,�bili�svugdje. Ništa. 291 00:21:17,818 --> 00:21:18,868 vidim 292 00:21:20,154 --> 00:21:21,905 [Chet] � Što�s�drugima? 293 00:21:21,906 --> 00:21:24,115 Pronašli smo�dva�kamiona�povrća, kamion za smeće 294 00:21:24,116 --> 00:21:26,646 i�jedan�pun�smeća i�pretražio�ih�sve. 295 00:21:27,828 --> 00:21:29,628 Alpha�možda�se�igrala�nas. 296 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 Možda. 297 00:21:30,790 --> 00:21:32,415 Ali�ambasada izgleda�kao�tvrđava. 298 00:21:32,416 --> 00:21:34,766 Upozorili smo�Marince i�naši�saveznici. 299 00:21:34,793 --> 00:21:36,128 Idi�kući,�odmori se. 300 00:21:36,170 --> 00:21:37,463 Možemo.nastaviti. 301 00:21:37,504 --> 00:21:39,184 Rekao sam�odmorite se,zar ne? 302 00:21:39,673 --> 00:21:40,966 U redu.�Primljeno�to. 303 00:21:46,055 --> 00:21:47,105 [uzdahne] 304 00:21:49,516 --> 00:21:51,076 Rekao je�nazvati�ga�noć. 305 00:21:52,061 --> 00:21:53,111 Stvarno? 306 00:21:53,854 --> 00:21:55,294 Rekao je, "Odmorite se malo." 307 00:21:56,815 --> 00:21:58,984 - On je čudan. -Pričaj�mi�o�tome. 308 00:21:59,857 --> 00:22:04,322 [Steve]�Znaš,�uh, on izlazi s regrutom 309 00:22:04,323 --> 00:22:05,616 natragna�Farmu, 310 00:22:05,658 --> 00:22:07,284 dvadesetpetogodišnjak. 311 00:22:07,326 --> 00:22:09,787 Navodno,�ona�mu�se�jako�sviđa, 312 00:22:09,828 --> 00:22:11,758 zajedno sa nekoliko�desetina�drugih. 313 00:22:12,539 --> 00:22:14,875 -Buckley?�Stvarno? -[smije se]�Da. 314 00:22:15,876 --> 00:22:17,986 znaš, Ne znam što je gore. 315 00:22:18,045 --> 00:22:19,095 Biti�samac�ovdje 316 00:22:19,096 --> 00:22:20,171 ili�razmišljanje o�tvojoj�djevojci 317 00:22:20,172 --> 00:22:21,972 jebeni�netko�drugi�nazad�kući. 318 00:22:24,677 --> 00:22:26,057 [Steve�smije�tiho] 319 00:22:26,553 --> 00:22:27,603 Imaš li nekoga? 320 00:22:28,305 --> 00:22:29,355 Da. 321 00:22:30,057 --> 00:22:31,107 Ozbiljan? 322 00:22:32,226 --> 00:22:33,352 Prilično ozbiljno. 323 00:22:34,895 --> 00:22:36,455 Zašto�ste�jebote�ovdje? 324 00:22:36,910 --> 00:22:40,566 Misao Ja�mogu�napraviti�razliku. 325 00:22:40,567 --> 00:22:41,819 Oh. 326 00:22:41,860 --> 00:22:43,480 Još jedan�pravi�vjernik,�ha? 327 00:22:49,910 --> 00:22:51,530 [eksplozija�u�daljini] 328 00:22:53,580 --> 00:22:54,630 Gore, gore! 329 00:22:56,375 --> 00:22:58,085 Oh, jebote. 330 00:23:01,255 --> 00:23:02,575 To�nije�veleposlanstvo. 331 00:23:04,425 --> 00:23:06,051 Nije�čak ni�jebeno�blizu. 332 00:23:07,720 --> 00:23:09,340 [eksplozija�u�daljini] 333 00:23:11,557 --> 00:23:13,559 melankolična�glazba 334 00:23:22,336 --> 00:23:26,529 Potraga traje za�više�žrtava 335 00:23:26,530 --> 00:23:29,699 u�današnjim�ubilačkim�napadima u sjedištu�Marinca, 336 00:23:29,700 --> 00:23:31,409 i�zgrada smještaj�francuskih�trupa. 337 00:23:31,410 --> 00:23:34,246 [reporter�1] � Između�250 i�300�Amerikanaca 338 00:23:34,247 --> 00:23:36,956 bili�u�zgradi kada�je�napao�bombaš�samoubojica�. 339 00:23:36,957 --> 00:23:39,084 Kao snajperisti odvratio�stražare, 340 00:23:39,126 --> 00:23:42,755 čovjek�u�kamionu�natovarenom.sa 2000 funti eksploziva 341 00:23:42,796 --> 00:23:44,506 jurio�prema�svojoj�cilji. 342 00:23:44,507 --> 00:23:45,757 [Peter�Jennings] � Bilo�je�samo 343 00:23:45,758 --> 00:23:47,175 poslije�9:30�u�Kuvajtu jutros 344 00:23:47,176 --> 00:23:48,801 kada�kamion napunjene�eksplozivom 345 00:23:48,802 --> 00:23:51,304 srušio�kroz�vrata kompleksa�američke�ambasade 346 00:23:51,305 --> 00:23:52,973 i�dignuo�u zrak. 347 00:23:52,974 --> 00:23:55,349 [reporter�2] � U roku od�dva�sata, eksplodiralo je još�pet�bombi 348 00:23:55,350 --> 00:23:57,102 na�mjestima�po cijelom�Kuvajtu. 349 00:23:57,144 --> 00:24:00,094 Bombe�očigledno�sakrivene u�miniranim�automobilima. 350 00:24:00,095 --> 00:24:01,689 [reporter�3] Tko�je�odgovoran? 351 00:24:01,690 --> 00:24:04,610 Radikalna�teroristička�skupina pod nazivom�islamski�džihad, 352 00:24:04,651 --> 00:24:07,446 ili�islamski�sveti�rat, je�tražio�kredit. 353 00:24:07,447 --> 00:24:09,322 [reporter�4] � To je ista�grupa�koja�je ranije�rečeno 354 00:24:09,323 --> 00:24:11,657 diglo�je�u zrak�američko�veleposlanstvo u�Bejrutu 355 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 i�stožer�Marinca u�Libanonu. 356 00:24:13,827 --> 00:24:15,661 [reporter�5] � Bijela�kuća je pod�novim�pritiskom 357 00:24:15,662 --> 00:24:18,080 da�opravdaju�prisutnost od�američkih�mirotvoraca 358 00:24:18,081 --> 00:24:19,521 na�terenu�u�Libanonu. 359 00:24:22,622 --> 00:24:26,172 Nije bilo.ničega mogli bismo učiniti. 360 00:24:26,173 --> 00:24:28,759 Šest�bombi,�sve�u�minutama. 361 00:24:28,801 --> 00:24:31,136 Tko�su�do�vraga�ovi�dečki? 362 00:24:31,178 --> 00:24:33,639 Hej,�šef�želi svi�dolje. 363 00:24:38,644 --> 00:24:39,784 [Buckley]�Gospodo. 364 00:24:41,688 --> 00:24:43,918 Upravo�imam�naziv od�redatelja�Caseyja. 365 00:24:43,919 --> 00:24:48,486 Očigledno,�Bijela�kuća je�gotovo�s�Libanonom. 366 00:24:48,487 --> 00:24:51,617 Marinci,�bojni brodovi, svi se povlače. 367 00:24:51,618 --> 00:24:55,201 Dakle�poruka�je žestoko udari�Ameriku, 368 00:24:55,202 --> 00:24:57,496 a�onda�mi�samo jebeno�izrezati�i�bježati? 369 00:24:57,538 --> 00:24:58,872 Čini se kao. 370 00:24:58,873 --> 00:25:01,290 I nemoj misliti �loši�dečki�neće�primijetiti. 371 00:25:01,291 --> 00:25:03,126 [Steve]�A�što�s�nama? 372 00:25:03,127 --> 00:25:04,627 [Buckley] To je�osobni�izbor. 373 00:25:04,628 --> 00:25:06,308 Nikoga neću prisiljavati da ostane. 374 00:25:13,846 --> 00:25:15,097 Cijenim to. 375 00:25:15,138 --> 00:25:16,515 Vratimo se�na posao. 376 00:25:16,997 --> 00:25:20,685 [Tom�Brokaw] Predsjednik�Reagan�večeras 377 00:25:20,686 --> 00:25:23,480 naredio�fazno�povlačenje od�američkih�marinaca 378 00:25:23,481 --> 00:25:26,107 from�their�positions around�the�Beirut�airport. 379 00:25:26,108 --> 00:25:27,692 That�announcement came�this�evening 380 00:25:27,693 --> 00:25:30,069 after�the�Lebanese�forces backed�by�the�United�States 381 00:25:30,070 --> 00:25:32,030 took�a�terrible�beating�today. 382 00:25:32,031 --> 00:25:33,072 The�Marines�will�be... 383 00:25:33,073 --> 00:25:34,333 Thanks�for�everything. 384 00:25:36,470 --> 00:25:40,246 -[knocking�at�door] -[Buckley]�Chet. 385 00:25:40,247 --> 00:25:41,373 [vrata�zatvaraju] 386 00:25:42,749 --> 00:25:43,799 slušaj 387 00:25:44,240 --> 00:25:47,169 I've�been�around�long�enough 388 00:25:47,170 --> 00:25:49,589 to�recognize�a�sinking�ship when�I�see�one. 389 00:25:49,590 --> 00:25:51,674 Especially�when I'm�standing�on�deck. 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,145 You�do�not�want�this�stain on�your�record. 391 00:25:56,054 --> 00:25:57,222 I�can�find�this�guy. 392 00:25:59,474 --> 00:26:03,896 Pa,�ti si�još�više�glup nego što sam mislio. 393 00:26:03,937 --> 00:26:06,047 -[kucanje�na�vrata] -[Buckley]�Da. 394 00:26:06,048 --> 00:26:09,275 Momci koji su pogodili Kuvajt. Pronašao sam ih. Njih sedamnaest. 395 00:26:09,276 --> 00:26:11,737 Uključujući�jednog�momaka�iz�Libanona. Idemo. 396 00:26:17,034 --> 00:26:19,024 [reprodukcija vijesti nejasno�na�TV] 397 00:26:20,037 --> 00:26:21,580 [Haidar�govori�arapski] 398 00:26:35,969 --> 00:26:37,019 [Imad�uzdahne] 399 00:26:41,099 --> 00:26:43,101 [Imad�kljoca�jezikom,�uzdiše] 400 00:27:10,253 --> 00:27:13,423 [Saada uzdahne] 401 00:27:19,805 --> 00:27:21,348 [tiho jeca] 402 00:27:21,390 --> 00:27:24,977 [na�engleskom]�Mustafa�Badreddine otputovao�u�Kuvajt, 403 00:27:24,978 --> 00:27:26,811 ondje je bombardirao i�bio�zarobljen. 404 00:27:26,812 --> 00:27:29,689 Jedan�američki�profesor�na� Američko�sveučilište�u�Bejrutu 405 00:27:29,690 --> 00:27:33,110 bio�otet�dok�je�dolazio iz zračne luke�Beirut�. 406 00:27:33,151 --> 00:27:36,641 [Dan�Rather] � Još jedan�Amerikanac je�otet�u�Bejrutu. 407 00:27:36,642 --> 00:27:38,823 [Wyman] � Sve�ovo grozne�stvari�se�događaju, 408 00:27:38,824 --> 00:27:40,533 i�samo�stvara situacija, 409 00:27:40,534 --> 00:27:43,620 atmosfera, aura od�zašto�smo�ovdje? 410 00:27:43,662 --> 00:27:45,163 U čemu je smisao? 411 00:27:45,164 --> 00:27:46,872 [Gary�Berntsen] � Toliko od�ovih�otmica 412 00:27:46,873 --> 00:27:49,126 koje�se�odvijaju krajem�1980-ih, 413 00:27:49,127 --> 00:27:51,043 su�svi�provode jer�Mughniyeh 414 00:27:51,044 --> 00:27:54,214 se�pokušava�osloboditi njegov šurjak. 415 00:27:55,173 --> 00:27:56,508 Što�imaš? 416 00:27:56,509 --> 00:27:58,175 [Chet]�Ova�skupina�islamskog�džihada 417 00:27:58,176 --> 00:28:01,346 zahtijeva�da�oslobodimo Mustafa�Badreddine, 418 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 tko�je�tip�u�zatvoru�u�Kuvajtu, 419 00:28:03,641 --> 00:28:05,641 zauzvrat za�neke�od�ovih�taoca. 420 00:28:05,642 --> 00:28:07,977 [Buckley]�Tko�dovraga je�Mustafa�Badreddine? 421 00:28:07,978 --> 00:28:09,688 Ne znamo. 422 00:28:09,689 --> 00:28:11,397 Možemo li�doći�do�njega�u�Kuvajtu? 423 00:28:11,398 --> 00:28:13,816 Pa,�Kuvajćani�neće�pomoći. Vjerojatno će ga ubiti. 424 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 Bio�je�sa�onim�šupcima 425 00:28:15,277 --> 00:28:16,610 vidio si�da se družiš u toj džamiji? 426 00:28:16,611 --> 00:28:18,529 Pola�južnog�Bejruta visi�u�onoj�džamiji. 427 00:28:18,530 --> 00:28:20,198 Vrijeme�za�razgovor�s�Alpha. 428 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 [muškarci govore�arapski] 429 00:28:23,785 --> 00:28:25,835 [Arapska glazba sviranjenazvučnicima] 430 00:28:31,918 --> 00:28:32,968 [govori�arapski] 431 00:28:35,422 --> 00:28:37,215 [hitni�koraci] 432 00:28:43,889 --> 00:28:47,079 [Steve,�na�engleskom] � U redu. Pitat ću te opet. 433 00:28:48,268 --> 00:28:49,394 Tko je Radwan? 434 00:28:49,395 --> 00:28:51,562 Je li on�Mustafa�Badreddine? 435 00:28:51,563 --> 00:28:53,231 Mustafa?�Ne,�to�nije�on. 436 00:28:53,273 --> 00:28:54,323 u redu je 437 00:28:55,734 --> 00:28:56,934 Tu sam�da vam�pomognem. 438 00:29:04,576 --> 00:29:06,203 Zovu ga � Abu�Dukhan, 439 00:29:06,244 --> 00:29:08,774 otac�dima, jer�on�nestaje. 440 00:29:09,915 --> 00:29:12,042 Otac�dima?�Stvarno? 441 00:29:12,043 --> 00:29:13,876 Hajdemo�samo�mu�ruku prema�Izraelcima. 442 00:29:13,877 --> 00:29:15,617 [Alpha]�Hajde�dečki.�Stvarno? 443 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 Trebamo�pravo�ime,�u redu? 444 00:29:17,923 --> 00:29:19,303 Možete li�to�učiniti�zanas? 445 00:29:20,383 --> 00:29:22,094 -Daj mi�pravo�ime? -Jebati. 446 00:29:23,512 --> 00:29:26,222 [Buckley]�Ma daj. Misli�o�svojoj�budućnosti. 447 00:29:28,725 --> 00:29:29,976 Imad.�[uzdah] 448 00:29:30,018 --> 00:29:31,269 Imad�Mughniyeh. 449 00:29:31,311 --> 00:29:34,147 Mughniyeh?�Koliko�ima�star? Odakle je on? 450 00:29:34,189 --> 00:29:36,179 -Ne znam. -Za koga�radi�? 451 00:29:36,608 --> 00:29:38,068 Mogu�dobiti�svoj�novac�sada? 452 00:29:38,110 --> 00:29:41,905 Mislim�da�želite više�od�novca,�zar ne? 453 00:29:42,656 --> 00:29:44,336 [Chet]�Za koga�on�radi�? 454 00:29:44,337 --> 00:29:46,450 Fadlallah?�Iran?�Zašto�napasti�Kuvajt? 455 00:29:46,451 --> 00:29:48,369 Ja�ne�jebeno�znam. Nikada ga nisam vidio. 456 00:29:48,370 --> 00:29:49,454 Nitko ga nije vidio. 457 00:29:49,496 --> 00:29:51,666 Nikada niste vidjeli... Nitko ga nije vidio? 458 00:29:52,040 --> 00:29:53,750 hajde 459 00:29:53,792 --> 00:29:56,682 Ako�imate�nešto ponuditi,�sada je�vrijeme. 460 00:30:09,143 --> 00:30:11,767 Kažu�on�želi�voditi 461 00:30:11,768 --> 00:30:12,908 šijit�Libanona. 462 00:30:13,520 --> 00:30:15,147 Započnite našu revoluciju. 463 00:30:15,188 --> 00:30:16,815 Mislim,�tko�ga�može�okriviti? 464 00:30:16,857 --> 00:30:18,057 Trebamo�revoluciju. 465 00:30:18,358 --> 00:30:20,318 Ali�ne�takav. 466 00:30:20,319 --> 00:30:22,027 [Buckley]�Ti�bi�to�napravio drugačije,�zar ne? 467 00:30:22,028 --> 00:30:23,155 Da. 468 00:30:23,196 --> 00:30:26,074 Ja ću�izabrati�svoje�prijatelje pažljivije. 469 00:30:26,116 --> 00:30:28,869 Gdje je on? Gdje�ga�možemo�naći? 470 00:30:28,910 --> 00:30:32,100 Iskreno,�dečki,�kunem se, Rekao sam�sve�što�znam. 471 00:30:33,331 --> 00:30:35,417 U redu.�U redu. 472 00:30:37,669 --> 00:30:38,795 [vrata se otvaraju] 473 00:30:41,840 --> 00:30:42,890 [vrata�zatvaraju] 474 00:30:43,216 --> 00:30:44,266 Ja�ne�vjerujem�mu. 475 00:30:46,178 --> 00:30:47,228 Provjerite�to�ime. 476 00:30:49,389 --> 00:30:51,683 [nerazgovjetno�čavrljanje�na�arapskom] 477 00:31:01,562 --> 00:31:07,156 [Chet,�na�engleskom]�U redu, Provjerio sam�sve. 478 00:31:07,157 --> 00:31:08,324 vjenčani list, 479 00:31:08,325 --> 00:31:09,992 školske evidencije, izvode iz matične knjige rođenih. 480 00:31:09,993 --> 00:31:11,577 Nema�ništa�na�ime Imad�Mughniyeh. 481 00:31:11,578 --> 00:31:12,912 Mislim,�jebeno�ime ne postoji. 482 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Sranje.�Znao sam�Alpha�da�laže. 483 00:31:14,540 --> 00:31:16,081 U redu,�to�sam�mislio. 484 00:31:16,082 --> 00:31:17,833 Ali�onda�sam�imala�ovog�dejka u�uredu�za�putovnicu 485 00:31:17,834 --> 00:31:19,752 izvucite�fotografije�iz�stare�arhive u skladištu, 486 00:31:19,753 --> 00:31:20,803 samo na slutnju. 487 00:31:26,176 --> 00:31:27,636 To je naš� tip. 488 00:31:27,677 --> 00:31:30,138 Dete�iz�slamova, možda�prije�pet�godina�. 489 00:31:31,598 --> 00:31:32,648 To je naš� tip. 490 00:31:32,649 --> 00:31:36,393 [Buckley]�Pa što, ima�on,�oko�20�sada? 491 00:31:36,394 --> 00:31:37,444 [Chet]�Da. 492 00:31:39,814 --> 00:31:42,275 [narodna�glazba�svira�na�zvučnicima] 493 00:31:42,317 --> 00:31:45,447 [Buckley]�Sada�znamo tko�nas zajebava.�Kakvo�olakšanje. 494 00:31:45,779 --> 00:31:47,948 Točno.�Dakle�mi�ga�uđemo�u trag. 495 00:31:47,949 --> 00:31:49,907 S našom radnom snagom, to�moglo�potrajati. 496 00:31:49,908 --> 00:31:50,958 Bez uvrede. 497 00:31:54,663 --> 00:31:55,713 Slušaj,�Bill, 498 00:31:57,749 --> 00:32:00,835 morate�izmijeniti�svoju�rutinu ili nešto. 499 00:32:00,836 --> 00:32:03,587 Ne možete�nastaviti�odijevati�tako ad�man�na�aveniji�Madison�. 500 00:32:03,588 --> 00:32:05,005 Što�si ti,�moja�bivša žena? 501 00:32:05,006 --> 00:32:07,236 [Chet]�Ili�tvoj 25-godišnja djevojka. 502 00:32:08,218 --> 00:32:10,018 [Buckley]�Znaš�za�to? 503 00:32:10,019 --> 00:32:12,471 Nadali smo se čuvati�to�kao�tajnu 504 00:32:12,472 --> 00:32:14,272 pošto�je�i�u�Agenciji. 505 00:32:16,893 --> 00:32:18,453 Imate�nekoga�koga�sviđate? 506 00:32:19,145 --> 00:32:20,195 br. 507 00:32:22,274 --> 00:32:23,324 Pa, trebao bi. 508 00:32:26,152 --> 00:32:29,222 Nazvat ću ga za noć. Polako,brate. 509 00:32:39,332 --> 00:32:42,002 [zujanje alarma] 510 00:32:43,003 --> 00:32:44,053 [mokrenje] 511 00:32:45,839 --> 00:32:48,591 [disanje�ritmično] 512 00:33:17,871 --> 00:33:19,164 [motor�se pokreće] 513 00:33:24,878 --> 00:33:26,838 [muškarci govore�arapski] 514 00:33:39,225 --> 00:33:40,935 [škripa guma] 515 00:33:40,977 --> 00:33:42,687 [fijućkanje čajnika] 516 00:33:44,911 --> 00:33:48,734 -[Steve,�na�engleskom]�Jutro. -Hej. 517 00:33:48,735 --> 00:33:50,319 Uh,�jesi�vidjela�šefa? 518 00:33:50,320 --> 00:33:52,278 Jeste li se čuli s njim? Sada je�poslije�7:00. 519 00:33:52,279 --> 00:33:53,719 Zar�nije�u�svom�uredu? 520 00:33:53,739 --> 00:33:55,119 [Chet]�Ne�mislim�tako. 521 00:33:57,451 --> 00:33:58,961 -[kucanje] -[Steve]�Bill. 522 00:34:18,056 --> 00:34:20,100 [Chet�govori�arapski] 523 00:34:30,807 --> 00:34:36,281 [Steve,�na�engleskom]�Da,�gospodine. Sat�telefon,�kontakti. 524 00:34:36,282 --> 00:34:37,616 Sva�naša�imovina�je�izgubljena. 525 00:34:37,617 --> 00:34:39,994 Isus�Krist. 526 00:34:40,036 --> 00:34:41,836 Pa,�jesi�upozorio�sredstva? 527 00:34:42,789 --> 00:34:43,839 Neki. 528 00:34:44,624 --> 00:34:46,793 Mi�mislimo�da je�ovo�islamski�džihad. 529 00:34:46,794 --> 00:34:50,462 [Casey] � Tko�je�dovraga�to? Tko�je�dovraga�ovo? 530 00:34:50,463 --> 00:34:52,089 [Dewey] � To je,�uh... Ovdje�Chet�Riley. 531 00:34:52,090 --> 00:34:53,591 On je službenik za slučaj. 532 00:34:53,592 --> 00:34:55,008 [Casey�lagano udara�po�stolu] 533 00:34:55,009 --> 00:34:56,594 U redu. 534 00:34:56,636 --> 00:34:59,931 Pozorniče, �imamo�svašta unutar�ove�grupe? 535 00:34:59,932 --> 00:35:01,098 [Chet] � Da,�ima�Alpha. 536 00:35:01,099 --> 00:35:02,600 [Casey] � Tko je�Alpha? 537 00:35:02,601 --> 00:35:03,767 [Chet]�On je�izvor. 538 00:35:03,768 --> 00:35:05,352 On�možda�se�igra�nas. Ne znamo. 539 00:35:05,353 --> 00:35:07,272 On�nam�je�dao�ime�za�Radwan. 540 00:35:08,481 --> 00:35:10,221 [Casey] � Radwan?�Tko je�Radwan? 541 00:35:12,318 --> 00:35:14,946 Vođa�ove�grupe, mislimo. 542 00:35:14,988 --> 00:35:17,157 U redu.�Kako�se�ime? 543 00:35:17,198 --> 00:35:19,617 [Chet] � Imad�Mughniyeh. 544 00:35:19,659 --> 00:35:22,912 Vjerojatno je pogodio našu ambasadu, marinci,�Kuvajt. 545 00:35:22,954 --> 00:35:25,784 Mislim�da je�sigurno�pretpostavljati on�ima�Buckleya,�također. 546 00:35:26,583 --> 00:35:29,294 -[Casey] � Kako�se�ime? -Imad�Mughniyeh. 547 00:35:29,335 --> 00:35:30,628 Dvadesetjednogodišnja�. 548 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 [Casey] � Prokletstvo. 549 00:35:32,798 --> 00:35:34,131 Što, pretpostavljam reći�predsjedniku 550 00:35:34,132 --> 00:35:36,302 neki�punk�klinac ima�šefa�naše�stanice? 551 00:35:36,968 --> 00:35:38,018 ha? 552 00:35:40,263 --> 00:35:43,093 On će me pitati koliko�dugo�Buckley�može�izdržati. 553 00:35:44,350 --> 00:35:45,850 On je�sentimentalan�onako. 554 00:35:47,604 --> 00:35:49,439 Bill je�zelena�beretka,�gospodine. 555 00:35:49,481 --> 00:35:51,411 On će izdržati dokle god može. 556 00:35:52,358 --> 00:35:54,152 U redu. 557 00:35:54,153 --> 00:35:55,944 Javi mi ako�čujete�nešto. 558 00:35:55,945 --> 00:35:57,445 Razumijete,�službeniče? 559 00:35:57,780 --> 00:35:58,830 Da, gospodine. 560 00:35:59,324 --> 00:36:01,534 Uh,�gospodine,�još jedna�nešto. 561 00:36:01,576 --> 00:36:04,329 Imamo�presretanja�ovdje koje�se vezuju�na�Iran. 562 00:36:04,370 --> 00:36:07,740 Moguće je da se povlače žice�na�sve�ovo. 563 00:36:08,583 --> 00:36:09,876 Samo�nađi�Buckley. 564 00:36:11,294 --> 00:36:12,504 [zujanje linije] 565 00:36:17,467 --> 00:36:19,344 [vrata�škripe�otvore se] 566 00:36:21,930 --> 00:36:23,515 [koraci�se približavaju] 567 00:36:45,078 --> 00:36:47,872 [Imad,�na�engleskom]�Oprosti. Ovo�je�sve�što�imamo. 568 00:36:52,085 --> 00:36:53,211 Radwan. 569 00:37:03,263 --> 00:37:05,974 Trebaš� mi� da� mi� kažeš o�Kuvajtu�17. 570 00:37:08,685 --> 00:37:10,735 Znam da jesi Mustafa�Badreddine. 571 00:37:11,312 --> 00:37:12,362 br. 572 00:37:13,606 --> 00:37:15,400 Ne.�Kuvajćani�ga�imaju. 573 00:37:16,234 --> 00:37:17,284 hajde 574 00:37:18,111 --> 00:37:19,362 Ti si�CIA. 575 00:37:25,326 --> 00:37:26,376 Jesti. 576 00:37:27,787 --> 00:37:30,873 Bit ćeš�tu�još�dugo�vrijeme, 577 00:37:30,915 --> 00:37:34,419 Gospodin�William�Francis�Buckley. 578 00:37:58,067 --> 00:37:59,117 [gunđa] 579 00:38:04,907 --> 00:38:06,200 [njuškanje] 580 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 [reporter�govori�arapski�na�TV] 581 00:38:19,339 --> 00:38:21,341 [reporter�nastavlja] 582 00:38:32,935 --> 00:38:34,270 [govori�arapski] 583 00:39:40,211 --> 00:39:41,261 [šmrcanje] 584 00:39:56,519 --> 00:39:57,770 [govori�arapski] 585 00:40:11,284 --> 00:40:12,334 [na�engleskom]�U redu. 586 00:40:13,953 --> 00:40:15,003 Kako se zoveš? 587 00:40:17,457 --> 00:40:18,717 Ja�ne�snimam�kazetu. 588 00:40:21,043 --> 00:40:22,253 [pročisti grlo] 589 00:40:22,295 --> 00:40:24,756 [Imad]�Želim vaši�prijatelji�za�poznati 590 00:40:24,797 --> 00:40:27,925 da�imam�tvoje,�uh, CIA� aktovka, 591 00:40:29,010 --> 00:40:30,178 vaš�poseban�telefon, 592 00:40:31,971 --> 00:40:33,021 i�imam�tebe. 593 00:40:35,850 --> 00:40:36,900 Pa pričaj. 594 00:40:40,480 --> 00:40:41,564 [tiho]�Ne. 595 00:40:43,191 --> 00:40:44,400 [Imad�uzdahne] 596 00:40:45,485 --> 00:40:46,652 [Buckley�gunđanje] 597 00:41:03,336 --> 00:41:05,379 [Alpha]�Hej,�momci,�jeste li dobro? 598 00:41:07,173 --> 00:41:08,800 -Hej. -[Alpha]�Da. 599 00:41:08,841 --> 00:41:10,343 Imam�nešto�za�tebe. 600 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Dokaz�života. 601 00:41:13,846 --> 00:41:15,166 [Imad�govori�arapski] 602 00:41:20,496 --> 00:41:24,189 [Chet,�na�engleskom] Ovo�je�Buckley? 603 00:41:24,190 --> 00:41:25,450 Gdje�nabaviš�ovo? 604 00:41:26,359 --> 00:41:28,611 -Gdje je on? -Ne znam. 605 00:41:28,612 --> 00:41:30,111 Gdje�nabaviš�snimku? 606 00:41:30,112 --> 00:41:31,162 momci. 607 00:41:31,799 --> 00:41:35,408 Vjerovao vam je. Razumijete�to? 608 00:41:35,409 --> 00:41:37,077 Hajde, čovječe. Hej,�hej,�hej,�hej. 609 00:41:37,078 --> 00:41:38,662 -Vjerovao ti je. -Odmakni se, odstupi. 610 00:41:38,663 --> 00:41:41,206 Ja sam�samo�jebeni�kurir. Što nije u redu s tobom? 611 00:41:41,207 --> 00:41:43,292 - Tu sam da pomognem. -U redu. 612 00:41:43,334 --> 00:41:45,127 Razumijem�to. 613 00:41:45,128 --> 00:41:47,504 Samo�trebam�da�mi�kažeš gdje�je�jebote�on. 614 00:41:47,505 --> 00:41:49,714 -Da, shvaćam. -Da.�Je li�on�u�Baalbeku? 615 00:41:49,715 --> 00:41:51,383 -Gdje je on? -Nemoj me, jebote, dirati. 616 00:41:51,384 --> 00:41:53,426 Znaš�što?�Pogledaj�snimku. To je�vrlo�zabavno. 617 00:41:53,427 --> 00:41:54,477 Pazi. 618 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 [Alfa�gunđanje] 619 00:42:03,604 --> 00:42:04,744 [Steve]�Isuse,�Chet. 620 00:42:07,066 --> 00:42:08,266 Nastavi�tako�. 621 00:42:08,267 --> 00:42:11,319 Dobit ćeš jebeni�Buckley�u�komadima! 622 00:42:11,320 --> 00:42:13,948 Pitao sam te, gdje�je�jebo�on? 623 00:42:13,990 --> 00:42:15,040 Jebi se! 624 00:42:17,910 --> 00:42:20,037 Kvragu,�Chet!�Odstupi. 625 00:42:53,779 --> 00:42:55,907 Slomili su�CIA-u, 626 00:42:55,908 --> 00:42:57,991 ne�samo�sa bombardiranje�Marinaca�Korpusa... 627 00:42:57,992 --> 00:43:00,745 Marinci, Marinci�Sjedinjenih Američkih Država. 628 00:43:00,786 --> 00:43:02,914 I�sada�imaju šef stanice. 629 00:43:02,955 --> 00:43:06,167 Buckley je bio mučen užasno�od�njih. 630 00:43:06,208 --> 00:43:09,420 Bilo�snimaka koje�su�poslane�nazad. 631 00:43:09,462 --> 00:43:13,466 Uzeli su�električnu�bušilicu na zglobove. 632 00:43:14,717 --> 00:43:16,217 I�nemojte�zaboraviti�to. 633 00:43:17,803 --> 00:43:19,597 Bez daha si 634 00:43:19,639 --> 00:43:21,809 kad�to�vidiš po�prvi�put. 635 00:43:22,308 --> 00:43:23,358 oprosti 636 00:43:24,644 --> 00:43:25,694 oprosti 637 00:43:25,728 --> 00:43:27,838 Ja�nisam�to�učinio začas.�Oprosti. 638 00:43:29,148 --> 00:43:30,198 Ja sam dobro. 639 00:43:40,159 --> 00:43:42,954 Ja se zovem William�Francis�Buckley. 640 00:43:44,664 --> 00:43:46,123 Radim�za�CIA-u. 641 00:43:46,124 --> 00:43:48,333 [Dewey�tiho]�Dovraga. 642 00:43:48,334 --> 00:43:50,628 [bušilica�zuji�na�TV] 643 00:43:50,670 --> 00:43:51,796 Oh, ne. 644 00:43:51,837 --> 00:43:53,422 [Buckley vrišti] 645 00:43:53,464 --> 00:43:54,514 Oh, ne. 646 00:43:55,174 --> 00:43:56,554 [Casey�na�telefonu] � Oh,�ne. 647 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 [vrištanje�nastavlja se] 648 00:44:01,847 --> 00:44:02,897 Ima li koga? 649 00:44:04,892 --> 00:44:06,822 [pročisti grlo] Da, to je Dewey. 650 00:44:07,520 --> 00:44:08,938 Isuse Kriste, Chet. 651 00:44:08,980 --> 00:44:10,690 Gospodine,�moram�ići�u�Baalbek. 652 00:44:10,691 --> 00:44:12,315 Postoji�vrlo�dobra�šansa Buckley je tamo 653 00:44:12,316 --> 00:44:13,733 u�tom�iranskom�kampu�za�trening. 654 00:44:13,734 --> 00:44:14,943 [Dewey] � Ne,�ti ćeš odstupiti. 655 00:44:14,944 --> 00:44:16,278 To je daleko�previše�rizično. 656 00:44:16,320 --> 00:44:19,150 Kako�do�je�predlažeš Da ga�izvučem,gospodine? 657 00:44:20,355 --> 00:44:23,284 [Dewey] � Javit ću� ti se. 658 00:44:23,285 --> 00:44:24,996 [poziv�prekida veze] 659 00:44:24,997 --> 00:44:27,038 [reporter�na�TV] � Grupa koji�je preuzeo�odgovornost 660 00:44:27,039 --> 00:44:28,873 za�bombardiranja od�američkih�veleposlanstava 661 00:44:28,874 --> 00:44:31,042 i�bazu�Marinaca nedavnonajavljeno 662 00:44:31,043 --> 00:44:33,838 da�to�drži svih�pet�otetih�Amerikanaca. 663 00:44:33,879 --> 00:44:35,089 I to... 664 00:44:39,802 --> 00:44:41,002 Idem�u�Baalbek. 665 00:44:41,005 --> 00:44:43,054 Ne možeš. 666 00:44:43,055 --> 00:44:44,435 Jebi ga.�Ideš li? 667 00:44:45,725 --> 00:44:48,686 -S kim pričaš? -Nitko.�[pročišćava grlo] 668 00:44:52,231 --> 00:44:55,026 [Steve]�Dovraga. Da,�Dewey,�on�ide. 669 00:45:01,704 --> 00:45:05,827 Bit će raskrižje�naprijed. 670 00:45:05,828 --> 00:45:06,996 Ići ćemo lijevo. 671 00:45:08,247 --> 00:45:09,687 Tamo�gdje su�ruševine. 672 00:45:12,251 --> 00:45:13,301 U redu.�Ovdje. 673 00:45:16,615 --> 00:45:19,299 Da,�ali�mi�idemo�lijevo. 674 00:45:19,300 --> 00:45:20,350 [govori�arapski] 675 00:45:21,093 --> 00:45:22,953 [na�engleskom]��Taj�put�je�zatvoren. 676 00:45:23,512 --> 00:45:25,973 Napred�je�bolje. 677 00:45:25,974 --> 00:45:27,766 razumijem, ali�ruševine�su�na�lijevo. 678 00:45:27,767 --> 00:45:29,226 Idemo�skrenuti�lijevo. 679 00:45:29,268 --> 00:45:31,395 Da, znam, ali�mi�krenemo�ovim�putem. 680 00:45:58,923 --> 00:46:00,674 [škljocanje okidača fotoaparata] 681 00:46:04,637 --> 00:46:05,687 gospodine. 682 00:46:06,722 --> 00:46:07,772 Gospodin. 683 00:46:08,808 --> 00:46:10,351 Molim te.�Nemoj... 684 00:46:10,392 --> 00:46:11,652 Ja�ne�zelim�probleme. 685 00:46:26,033 --> 00:46:27,910 Gospodine!�Gospodine,�molim vas. 686 00:46:28,911 --> 00:46:29,961 Gospodin. 687 00:46:31,956 --> 00:46:33,336 Molim vas, nazad�u�auto. 688 00:46:34,166 --> 00:46:35,216 [Chet]�Da,�da. 689 00:46:36,502 --> 00:46:38,838 [vozač]�Gospodine,�molim. Molim vas, gospodine. 690 00:46:40,339 --> 00:46:41,799 Molim vas, nazad�u�auto. 691 00:46:53,519 --> 00:46:55,563 [nerazgovijetno čavrljanje] 692 00:47:05,072 --> 00:47:06,332 [muškarac govori�arapski] 693 00:47:07,819 --> 00:47:09,784 [Imad�govori] 694 00:47:09,785 --> 00:47:10,835 [Asgari�govori] 695 00:47:36,228 --> 00:47:37,980 [Imad�uzdahne] 696 00:48:03,130 --> 00:48:05,900 [na�engleskom]�Možete�ga�pitati sve što želite. 697 00:48:07,009 --> 00:48:10,054 O�CIA-i,�Iran. 698 00:48:11,639 --> 00:48:12,689 Što god. 699 00:48:41,621 --> 00:48:43,586 hvala ti. 700 00:48:43,587 --> 00:48:45,589 [jazz�glazba�svira�na�zvučnicima] 701 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 Rekao sam ti da ne ideš. 702 00:48:58,436 --> 00:49:00,770 Zaboga, Kažem ti... Buckley je tamo. 703 00:49:00,771 --> 00:49:02,731 [Dewey]�Misliš�ili�znaš? 704 00:49:02,773 --> 00:49:05,903 Daj�mi�Delta�Force�tim, i�dokazat ću�ti�to�. 705 00:49:07,987 --> 00:49:09,363 [Dewey]�Ma daj. 706 00:49:09,364 --> 00:49:11,698 [Steve]�Chet...�[pročišćava grlo] svi�volimo�Buckleyja. 707 00:49:11,699 --> 00:49:14,409 Ali�ti si�previše�umiješan�u�ovo. Trebamo�da�se�odmaknete. 708 00:49:14,410 --> 00:49:16,412 Mi.�U redu.�Tko smo�"mi"? 709 00:49:16,413 --> 00:49:17,996 [Dewey] Centar za borbu protiv terorizma. 710 00:49:17,997 --> 00:49:18,913 CTC. 711 00:49:18,914 --> 00:49:20,416 To je�nova�podjela. 712 00:49:20,457 --> 00:49:25,129 Steve�sada�radi�za�mene, a�naš�fokus�je�islamski�džihad. 713 00:49:25,170 --> 00:49:27,100 -Nije Iran. -Isti su. 714 00:49:27,101 --> 00:49:29,841 Razumiješ li to? Ista stvar. 715 00:49:29,842 --> 00:49:32,177 Asgari� i� Pur, Sirijski veleposlanik, 716 00:49:32,178 --> 00:49:33,219 postavljanje�nečega�novoga, 717 00:49:33,220 --> 00:49:34,554 vrh�koplja revolucije. 718 00:49:34,555 --> 00:49:35,555 Ovo�je�novac,�banke, 719 00:49:35,556 --> 00:49:37,140 izravna podrška za�operaciju. 720 00:49:37,141 --> 00:49:39,225 Mislim�da�ti�dečki�možda�čak ispitivali�Buckleyja. 721 00:49:39,226 --> 00:49:41,103 Stani,�Chet.�Stani�to. 722 00:49:41,104 --> 00:49:42,854 Vi sami govorili su mi 723 00:49:42,855 --> 00:49:45,774 ovo�je�sve�Imad�Mughniyeh, ovaj�Radwan. 724 00:49:45,816 --> 00:49:46,900 Da, jeste. 725 00:49:46,901 --> 00:49:48,276 Ali�on�radi za�ove�dečke�nekako. 726 00:49:48,277 --> 00:49:49,528 To je�iranska�op. 727 00:49:49,529 --> 00:49:52,196 [Dewey]�Isuse�Kriste. Iran�nije�vaša�briga. 728 00:49:52,197 --> 00:49:53,823 Što�se�vas�brine�je�Libanon. 729 00:49:53,824 --> 00:49:56,701 I�možeš�počinjati�tako što ćeš mi�pričati o�džamiji�u�Bejrutu. 730 00:49:56,702 --> 00:49:58,996 Kako�se�zove�onaj,�uh... imama? 731 00:49:59,038 --> 00:50:01,508 Fadlallah.�Sayed�Muhamad Husein�Fadlallah. 732 00:50:01,509 --> 00:50:03,541 Ne,�Fadlallah�nije�Iran. Komplicirano je. 733 00:50:03,542 --> 00:50:05,878 Ovo�je�protuterorizam bitno�sada. 734 00:50:07,504 --> 00:50:08,554 Isuse Kriste! 735 00:50:09,298 --> 00:50:10,424 To je�CTC. 736 00:50:12,343 --> 00:50:15,353 Možda�nije�najbolja�podjela za�tebe�uostalom. 737 00:50:16,305 --> 00:50:17,765 Ali�uživajte�na Cipru. 738 00:50:20,184 --> 00:50:21,234 Oprosti, brate. 739 00:50:34,031 --> 00:50:35,407 [govori�arapski] 740 00:50:50,881 --> 00:50:52,049 [beba�guguče] 741 00:51:04,937 --> 00:51:06,567 -[ljubi�bebu] -[beba�guguće] 742 00:51:13,278 --> 00:51:14,328 [Imad�govori] 743 00:51:23,956 --> 00:51:25,006 [smijeh] 744 00:51:27,209 --> 00:51:29,253 mračna glazba 745 00:51:53,110 --> 00:51:54,430 [na�engleskom]�Hvala�. 746 00:51:58,991 --> 00:52:00,071 Gdje su svi? 747 00:52:00,868 --> 00:52:02,077 S�Deweyjem,�mislim. 748 00:52:03,620 --> 00:52:05,060 Dewey�je�tu�u�Bejrutu? 749 00:52:06,457 --> 00:52:07,537 [Topher]�Žao mi je. 750 00:52:32,024 --> 00:52:34,318 [govori�arapski] 751 00:52:40,115 --> 00:52:42,405 [Steve,�na�engleskom] Na poziciji smo. 752 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 [trubljenje] 753 00:52:52,336 --> 00:52:53,962 [trubenje] 754 00:53:02,012 --> 00:53:03,347 [Chet�govori�arapski] 755 00:53:18,737 --> 00:53:19,905 [trubenje] 756 00:53:19,906 --> 00:53:23,824 [na�engleskom]�Da,�Chet�Riley, Stanica Beirut�. 757 00:53:23,825 --> 00:53:25,685 Trebam�direktora�na�liniji. 758 00:53:25,994 --> 00:53:28,205 [zvoni telefon] 759 00:53:28,854 --> 00:53:32,500 [čovjek] � Jesam Terenski�časnik�Chet�Riley 760 00:53:32,501 --> 00:53:33,584 na�liniji�za�vas,�gospodine. 761 00:53:33,585 --> 00:53:35,003 [uzdahne] 762 00:53:35,045 --> 00:53:39,883 Služabniče, stvarno ste ne�treba�nazvati�ovdje. 763 00:53:39,925 --> 00:53:43,387 Gospodine, ovo se ne može dogoditi. 764 00:53:43,388 --> 00:53:44,762 Mi�ne možemo�dopustiti�da se�ovo�dogodi. 765 00:53:44,763 --> 00:53:47,413 Oborit će se�Buckleyju, na�svi�nas. 766 00:53:51,478 --> 00:53:52,896 [slušalica prekida vezu] 767 00:53:59,278 --> 00:54:00,898 [Fadlallah�govori�arapski] 768 00:54:05,117 --> 00:54:06,317 [Fadlallah govori] 769 00:54:29,766 --> 00:54:31,768 [nerazgovijetno čavrljanje] 770 00:54:33,682 --> 00:54:37,648 -[in�Engleski]�To je�on. -[Dewey]�Mm. 771 00:54:37,649 --> 00:54:38,969 [Steve]�Trideset�sekundi. 772 00:54:39,568 --> 00:54:40,861 Uh,�ajmo�nastaviti. 773 00:54:42,946 --> 00:54:44,323 [muškarac govori�arapski] 774 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 napeta glazba 775 00:55:00,547 --> 00:55:01,597 [eksplozija] 776 00:55:11,933 --> 00:55:13,613 [na�engleskom]��Vrijeme�je�poći. 777 00:55:20,567 --> 00:55:22,569 [ljudi viču�i�jecaju] 778 00:55:22,611 --> 00:55:23,661 [kašlje] 779 00:55:29,534 --> 00:55:31,495 [nerazgovijetno čavrljanje] 780 00:55:38,335 --> 00:55:40,837 [Imad�gunđa,�kašlje] 781 00:55:44,800 --> 00:55:46,843 [žena�viče�na�arapskom] 782 00:55:51,556 --> 00:55:52,683 [kašljanje] 783 00:55:58,730 --> 00:55:59,780 [Imad]�Haidar! 784 00:56:04,152 --> 00:56:05,202 Haidar! 785 00:56:20,544 --> 00:56:21,837 Haidar! 786 00:56:25,215 --> 00:56:26,508 Haidar! 787 00:56:26,550 --> 00:56:28,552 mračna�glazba 788 00:57:41,958 --> 00:57:43,960 zamišljena�glazba 789 00:57:44,010 --> 00:57:48,560 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0